 |
|
|
|
|
|
||||||||
 |
 |
||||||||||||
|
|||||||||||||
 |
NON NE HAI IL CORAGGIO! Giocando questa carta all'inizio di un duello, costringi uno deicombattenti a ritirarsi per tutta la durata della scena. IN SCENA
NINCS HOZZÁBÁTORSÁGOD! Ha megjátszod ezt a kártyát egyvita vagy párviadal kezdetén, arra kényszeríted a küzdőfeleket, hogy visszavonuljanak a jelenet további részében. SZÍNPADON
VAI COL VENTO! Giocando questa carta azioni la macchina del vento per tutta la scena,facendo sbattere porte e finestre e dissolvendo la nebbia. IN SCENA/DIETRO LE QUINTE FÚJJON EL A SZÉL! Ha
megjátszod ezt a kártyát, beindítod a szél-gépet,és az egész színen ajtók és ablakok csapkodnak, ésfelszáll a köd. SZÍNPADON/ SZÍNFALAKMÖGÖTT
VAI COL PADELLONE!
Con questa carta illumini tutta la scena. INSCENA/DIETRO LE QUINTE A VILÁGOSSÁGFÉNYESKEDJEN! Ezzel a kártyával megvilágítod azegész színpadot. SZÍNPADON/SZÍNFALAKMÖGÖTT
BUIO IN SCENA! Giocando questacarta fai spegnere tutte le luci e metti fine alla scena in corso. IN SCENA/DIETRO LE QUINTE FÉNYEK EL! Ha megjátszod ezt a kártyát, minden fény elalszik és ésvége lesz
az éppen folyó jelenetnek. SZÍNPADON/SZÍNFALAK MÖGÖTT
NON E'SUCCESSO NIENTE Giocando questa carta annulli il risultato diun duello; il duello non potrá
essere ripetuto nel corso della stessascena. IN SCENA
SEMMI SEMTÖRTÉNT! Ha megjátszod ezt a kártyát,megsemmisíted egy párviadal eredményét; a párviadalt nemlehet
megismételni a jelenet során. SZÍNPADON
DIES IRAE Giocando questacarta attivi una catastrofe: frana, terremoto, tempesta, incendio, o altroa tua scelta. La
catastrofe colpisce uno o piú personaggi inscena. DIETRO LE QUINTE HARAGVÓ ISTENEK/DIES IRAE Ha megjátszod ezt a kártyát,katasztrófát okozol: földcsuszamlást, földrengést,vihart, tűzvészt vagy bármi mást. A
katasztrófa egy vagytöbb személyt érint. SZÍNFALAKMÖGÖTT
MALEDETTI ARCHITETTI! Giocando questa carta puoi far crollare un elemento scenico
(colonna,candelabro, ecc.) o di aprire una botola. L'evento colpisce un solopersonaggio. DIETRO LE QUINTE ÁTKOZOTTÉPÍTÉSZEK! Ha megjátszod ezt a kártyát,ledől egy díszlet-elem (oszlop, gyertyatartó, stb.)
vagykinyílik egy csapóajtó. Az esemény csak egyetlen szereplőtérint. SZÍNFALAK MÖGÖTT
SONO DAPPERTUTTO Giocando questa carta puoi entrare in scenain
qualsiasi momento. Se il tuo personaggio é morto, puoi entrare inscena come apparizione. DIETRO LE QUINTE MINDENHOL JELEN VAGYOK Ha megjátszod ezt a kártyát, aszínre léphetsz bármely pillanatban. Ha a figura, amit
játszol,meghalt, látomásként (szellem, vízió) jelenhetsz meg. SZÍNFALAK MÖGÖTT
MOMENTO DICHIAREZZA Giocando questa carta consenti ai personaggi inscena di
parlare e capirsi liberamente (anche in ungherese!) fino alla finedella scena. IN SCENA A MEGVILÁGOSODÁSPILLANATA Ha megjátszod ezt a kártyát, lehetővéteszed, hogy a jelenetben játszó szereplők
szabadonbeszélhessenek és megérthessék egymás szavait (magyarul is!)a jelenet végéig. SZÍNPADON
VADOVIA DI NASCOSTO Giocando questa carta puoi andare via dallascena
senza che nessuno se ne accorga. Non puó essere usata durante unconfronto. IN SCENA TITOKBAN TÁVOZOM Ha megjátszod ezt a kártyát, lemehetsz a színpadrólanélkül, hogy bárki észrevenné távozásodat.Párbeszéd (aktív
játék) közben nemhasználható. SZÍNPADON
VITTORIADI PIRRO Con questa carta, se perdi durante un duello infliggial tuo avversario le stesse ferite che hai subito tu.
INSCENA PYRRHONI GYŐZELEM Ezzel akártyával egy párviadal során ugyanazokat a sebeket ejtedellenfeleden, amiket kaptál. SZÍNPADON
VAI COL FUMO Giocando questa
carta azioni la macchinadel fumo: una spessa nebbia impedisce la vista. Chiunque puó usciredalla scena non visto e si possono organizzare agguati. INSCENA/DIETRO LE QUINTE KÖDDÉ VÁLSZ Hamegjátszod ezt a kártyát,
beindítod a füst-gépet:sűrű köd akadályozza a látást. Bárki elhagyhatja aszínt, mivel nem látszik, illetve bárkit tőrbe lehet csalni/kelepcébe lehet zárni. SZÍNPADON/SZÍNFALAKMÖGÖTT
APRITI SESAMO Questa carta tipermette di aprire una serratura, una porta, un passaggio segreto inscena; puoi scappare o fare scappare chi vuoi tu. INSCENA SZEZÁM TÁRULJ! Ez a kártyalehetővé
teszi számodra, hogy kinyiss bármely zárat,ajtót vagy titkos járatot; elmenekülhetsz vagy elmenekíthetszbárkit. SZÍNPADON
ENTRA LOSPETTRO Con questa carta puoi
prendere il controllo dellascena e far entrare, muovere e parlare un'apparizione: demonio, spettro,sogno o visione. DIETRO LE QUINTE KÍSÉRTET JELENIK MEG Ezzel a kártyával teirányíthatod a jelenetet, és
megjeleníthetsz,irányíthatsz és szóra bírhatsz bármilyen jelenést:démont, kísértetet, álmot vagy víziót. SZÍNFALAK MÖGÖTT CONQUISTATO APAROLE Con questa carta puoi ottenere la fiducia completa diun altro
personaggio, che ti ubbidirá per tutta la scena in corso e perla successiva. IN SCENA SZAVAKKAL GYŐZTÉLMEG Ezzel a kártyával elnyerheted egy másikszereplő teljes bizalmát, aki engedelmeskedni fog neked az
éppenfolyó és az azt követő jelenet alatt. SZÍNPADON
OCCHIO PER OCCHIO Se perdi unduello, giocando questa carta puoi infliggere un ultimo colpo mortaleall'avversario
che ti ha ferito o ucciso. IN SCENA SZEMTŐL SZEMBE Ha elveszetettél egypárviadalt, ezzel a kártyával egy utolsó halálos csapásttudsz mérni ellenfeledre, aki megsebzett vagy megölt téged. SZÍNPADON
SONO SOPRAVVISSUTO Giocando questa carta puoi salvarti da morte certa,per qualsiasi motivo,senza farti niente. IN SCENA ÉLETBENMARADTAM Ezzel a kártyával a biztos
haláltólmenekülhetsz meg, bármilyen okból, anélkül, hogy tennélmagaddal valamit. SZÍNPADON
DEUS EXMACHINA Giocando questa carta puoi prendere il controllo dellascena
e attivare un evento risolutivo a tua scelta, in grado di salvare unoo piú personaggi da una situazione disperata o senza via d'uscita. IN SCENA/DIETRO LE QUINTE DEUS EX MACHINA Ezzel a kártyával te irányíthatod a
jelenetet, ésbármilyen eseményt kezdeményezhetsz, ami elősegíti amegoldást; képes vagy megmenteni egy vagy több szereplőt,bámilyen kilátástalan, reménytelen helyzetben islegyenek. SZÍNPADON/ SZÍNFALAK MÖGÖTT
SCAPPO VIA Con questa carta puoi uscire discena fuggendo clamorosamente. Permette di sfuggire anche da un duello o daun tentativo di seduzione. IN SCENA NYÚLCIPŐ
Ezzel a kártyával nyilvánosantávozhatsz a színről. Lehetővé teszi, hogy elmenekülj egypárviadal vagy varázslat elől. SZÍNPADON
CADI ADDORMENTATO
Con questa carta puoi fareaddormentare un avversario per tutta la durata della scena. IN SCENA CSIPKE RÓZSIKA ÁLMA Ezzel akártyával elaltathatod ellenségedet vagy ellenfeledet a jelenetvégéig. SZÍNPADON
|
 |
|
|
|